0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:28,981 --> 00:00:43,201 Tradução: RiKi66 2 00:00:44,455 --> 00:01:05,874 --== ==-- Italianocompartilhar www.italianshare.net Seção: Filmes ISubs 3 00:01:36,203 --> 00:01:40,938 Socorro! 4 00:01:43,034 --> 00:01:44,286 Eddie! 5 00:01:44,439 --> 00:01:45,517 O que? 6 00:01:45,518 --> 00:01:47,327 Eddie, acorde! 7 00:01:47,403 --> 00:01:49,757 Não se mexa! 8 00:01:49,758 --> 00:01:52,362 Aconteça o que acontecer, não siga em frente. 9 00:01:52,363 --> 00:01:54,011 O que está acontecendo? 10 00:02:01,383 --> 00:02:03,010 Olá. 11 00:02:04,213 --> 00:02:05,939 quero fazer um jogo com você. 12 00:02:06,633 --> 00:02:09,393 Dispositivos na sua cabeça são simbólicos, 13 00:02:09,394 --> 00:02:11,997 coisas assim fizeram aos outros. 14 00:02:11,998 --> 00:02:13,917 fazendo empréstimos arriscados pessoas sem dinheiro 15 00:02:13,918 --> 00:02:16,396 eliminando seus problemas financeiros e suas opções 16 00:02:16,397 --> 00:02:18,399 e perguntando 17 00:02:18,400 --> 00:02:20,767 mais do que podiam pagar. 18 00:02:20,768 --> 00:02:23,341 Vocês são os predadores. 19 00:02:23,342 --> 00:02:25,742 Mas hoje você se tornará uma presa. 20 00:02:25,743 --> 00:02:27,603 e deveríamos um pedaço de sua carne, 21 00:02:27,604 --> 00:02:30,006 - na quantidade desejada. - A culpa é sua 22 00:02:30,007 --> 00:02:33,168 Esta é a maneira de obter liberdade. 23 00:02:33,169 --> 00:02:36,689 No entanto, apenas um você pode sobreviver. 24 00:02:36,690 --> 00:02:40,526 Usando as ferramentas o sacrifício final. 25 00:02:40,527 --> 00:02:43,325 o sacrifício de carne. 26 00:02:43,326 --> 00:02:47,080 atrás de você encontre as ferramentas. 27 00:02:47,081 --> 00:02:51,972 Seja rápido, você só tem 60 segundos Na verdade, quando o cronômetro chegar a 0. 28 00:02:51,973 --> 00:02:57,141 Aquele que sacrificou mais carne, é grátis. 29 00:02:57,142 --> 00:03:01,793 Quem perder será colocado parafusos no cérebro. 30 00:03:01,794 --> 00:03:06,008 Quem sacrifica mais carne salvar? 31 00:03:06,009 --> 00:03:08,415 faça sua escolha. 32 00:03:20,012 --> 00:03:22,394 Eu não vou morrer por sua causa, vadia! 33 00:05:34,378 --> 00:05:38,787 Vi VI Traduzido por RiKi66 34 00:05:42,756 --> 00:05:45,269 Perguntei ao Agente Especial Strahm... 35 00:05:47,032 --> 00:05:48,888 aprendeu a confiar em mim? 36 00:05:48,889 --> 00:05:52,390 Porque se você não este será sempre o seu túmulo. 37 00:05:52,391 --> 00:05:54,321 de chá você não saberá de nada. 38 00:05:54,322 --> 00:05:56,530 seu corpo nunca mais será encontrado, 39 00:05:56,531 --> 00:05:59,594 e minha herança será sua. 40 00:05:59,595 --> 00:06:01,710 faça sua escolha 41 00:07:26,564 --> 00:07:27,996 Olá, querido. 42 00:07:27,997 --> 00:07:30,764 Bem, ouça, eu sou muito, sinto muito 43 00:07:30,765 --> 00:07:33,300 mas não consigo fazer isso. 44 00:07:33,756 --> 00:07:35,477 Eu tenho que trabalhar até tarde. 45 00:07:35,477 --> 00:07:37,397 Eu tenho uma reunião com meu advogado 46 00:07:37,398 --> 00:07:40,389 e isso vai me manter ocupado pelo resto da tarde. 47 00:07:43,431 --> 00:07:47,005 Eu sei que é seu aniversário, mas chegue o mais rápido possível. Eu prometo. 48 00:07:50,572 --> 00:07:52,029 Eu te amo. 49 00:07:54,964 --> 00:07:57,772 - Do que estávamos falando? - Estávamos conversando sobre seu depoimento. 50 00:07:57,773 --> 00:08:01,450 Não se preocupe comigo, Debby. Pequeno advogado que tenta puxar rápido 51 00:08:01,451 --> 00:08:03,477 falha em me fazer dizer algo que eu quero. 52 00:08:03,478 --> 00:08:05,913 Não tenho dúvidas, mas como advogado desta empresa 53 00:08:05,914 --> 00:08:08,395 se você fez merda, Vou ter que defender então.... 54 00:08:08,743 --> 00:08:10,537 Que tal se prepararmos um depoimento? 55 00:08:10,538 --> 00:08:14,239 - Ó Jesus! - Lembra-se do acordo com o Sr. Abbet Hill? 56 00:08:14,240 --> 00:08:16,488 William, eu tenho Cassie Padern na linha 1. 57 00:08:16,489 --> 00:08:19,452 Receba a mensagem, Addy. Vou ligar para ele esta semana.... 58 00:08:19,453 --> 00:08:22,627 ... talvez. Continuar. 59 00:08:22,628 --> 00:08:25,665 Quando o Conselho perguntará notícias sobre Abade do Senhor, como devo responder? 60 00:08:25,666 --> 00:08:29,215 Responderei a isso como vice-presidente esta empresa 61 00:08:29,672 --> 00:08:31,108 é meu dever 62 00:08:31,109 --> 00:08:32,800 controlar qualquer contrato rescindido. 63 00:08:32,801 --> 00:08:35,895 É verdade que o Abade Sr. estava sentada exatamente onde ela está sentada horas 64 00:08:35,896 --> 00:08:37,681 quando discutimos seu contrato? 65 00:08:39,631 --> 00:08:41,263 Eu não entendi. 66 00:08:41,264 --> 00:08:44,266 estive nesta empresa seguro há mais de 10 anos. 67 00:08:44,267 --> 00:08:47,601 Eu conheço Harold, mas infelizmente Quando analisamos sua inscrição 68 00:08:47,602 --> 00:08:49,967 descobrimos que ela não mencionou sua condição anterior. 69 00:08:49,968 --> 00:08:52,412 Que condição? Não há condições. 70 00:08:54,011 --> 00:08:57,837 Diz aqui que você teve uma intervenção cirurgia oral ao nível da mandíbula. 71 00:08:57,838 --> 00:08:59,469 É um absurdo. Eu tenho problemas cardíacos 72 00:08:59,470 --> 00:09:01,717 que não tem nada a ver 73 00:09:01,718 --> 00:09:03,350 - Com apresentação oral feita há 13 anos. - Qualquer intervenção oral 74 00:09:03,351 --> 00:09:05,470 deixa uma cicatriz. 75 00:09:05,471 --> 00:09:08,159 As cicatrizes podem levar infecções das gengivas, 76 00:09:08,160 --> 00:09:10,658 que, como você sabe, pode por sua vez danificar o coração. . 77 00:09:10,659 --> 00:09:14,324 Você sabe o que. Ela é uma assassina. 78 00:09:14,911 --> 00:09:18,319 Você é uma maldita assassina. 79 00:09:18,320 --> 00:09:22,184 Paguei seguro por 10 anos sem nem um resfriado 80 00:09:22,185 --> 00:09:25,765 e agora estou muito doente Quero rejeitar a cobertura do seguro? 81 00:09:25,766 --> 00:09:28,284 - Eu tenho uma família! - Estas são as regras, Harold. 82 00:09:28,285 --> 00:09:31,693 Sinto muito, mas foi seu ações para causar tudo isso. 83 00:09:33,194 --> 00:09:36,937 Ele acabou de ser condenado à morte. Agora quem cobrirá minhas despesas médicas? 84 00:09:37,876 --> 00:09:40,127 Eu fui condenado. 85 00:09:41,827 --> 00:09:44,998 Eu também tenho família, porque posso entender. 86 00:09:44,998 --> 00:09:47,486 Mas praticamente o garoto mentiu sua aplicação. 87 00:09:47,487 --> 00:09:49,620 - Tenha cuidado, Will. - Por que? 88 00:09:49,692 --> 00:09:51,612 Você acha que ele fez isso de propósito? 89 00:09:54,708 --> 00:09:58,023 Não era minha função julgar suas ações 90 00:09:58,024 --> 00:10:00,631 Eu estava verificando a tarefa a exatidão de sua afirmação. 91 00:10:00,632 --> 00:10:01,979 Todo mundo pensa que somos pessoas más. 92 00:10:01,980 --> 00:10:04,764 Sem mencionar as várias pessoas que ajudar todos os anos 93 00:10:04,765 --> 00:10:07,041 sem incidentes ou os milhões de dólares 94 00:10:07,041 --> 00:10:09,731 damos todos os anos em benificenza 95 00:10:09,732 --> 00:10:11,005 ou todas as clínicas ajudá-lo a libertar ... 96 00:10:11,006 --> 00:10:13,715 Resposta curta, Will. Respostas curtas. 97 00:10:13,716 --> 00:10:16,308 As propriedades de um dos mais assassinos conhecidos, 98 00:10:16,308 --> 00:10:18,423 João Kramer 99 00:10:18,424 --> 00:10:21,123 foram redistribuídos. Estavam principalmente no setor imobiliário, 100 00:10:21,123 --> 00:10:22,596 mas para ser preciso ... 101 00:10:22,597 --> 00:10:25,204 Uma última pergunta. Quem encontrou o erro em sua aplicação? 102 00:10:28,272 --> 00:10:30,672 Trabalhamos em equipe. 103 00:10:30,673 --> 00:10:32,498 Se houver um erro nos aplicativos 104 00:10:32,499 --> 00:10:34,767 nós encontramos. 105 00:10:34,768 --> 00:10:37,748 - Senhor, estamos esperando na sala de conferências. - OK. 106 00:10:37,749 --> 00:10:41,291 Como vocês estão hoje, pessoal? 107 00:10:42,222 --> 00:10:47,226 Encontrei dois erros no aplicativo de um cliente. Esta prática já estava encerrada há algum tempo. 108 00:10:49,989 --> 00:10:52,888 - O Exterminador do Futuro ataca novamente! - Volto em algumas horas. 109 00:10:53,811 --> 00:10:55,735 Adeus, Hank. 110 00:10:57,802 --> 00:11:01,490 Quem sacrifica mais carne salvar? 111 00:11:01,491 --> 00:11:05,731 morrer por sua causa, vadia! 112 00:11:15,402 --> 00:11:16,979 Sim? 113 00:11:18,034 --> 00:11:19,778 Esteja certo. 114 00:11:33,169 --> 00:11:35,089 - O que aconteceu? - Você deve ir ao local do crime, 115 00:11:35,090 --> 00:11:37,229 eles os querem o mais rápido possível. 116 00:11:48,584 --> 00:11:50,553 Erickson! 117 00:11:51,002 --> 00:11:53,461 Eu não pensei que você algum dia saiu de trás de sua mesa. 118 00:11:53,462 --> 00:11:57,474 Eu abri uma exceção para impressões digitais encontramos na cena do crime Jigsaw. 119 00:11:59,389 --> 00:12:01,015 Consulte GUI. 120 00:12:03,109 --> 00:12:05,822 Já passamos em vários bancos de dados. 121 00:12:05,823 --> 00:12:08,532 - Você se identificou? - Sim 122 00:12:09,158 --> 00:12:11,558 Por Peter Strahm. 123 00:12:11,559 --> 00:12:14,421 Quando você descobrir que ele e Perez foram alvos de Jigsaw, 124 00:12:14,422 --> 00:12:18,708 Eu deveria ter mais cuidado, mas eu nunca teria esperado. 125 00:12:18,989 --> 00:12:21,746 - Não por Peter Strahm. - Nenhum de nós teria pensado nisso. 126 00:12:21,747 --> 00:12:25,289 Sim, mas ... 127 00:12:25,432 --> 00:12:28,287 temos algo de que ele não tem conhecimento. 128 00:12:29,376 --> 00:12:31,205 Seguimi 129 00:12:36,680 --> 00:12:37,853 Lizzie. 130 00:12:41,780 --> 00:12:43,295 Detetive Hoffman. 131 00:12:43,296 --> 00:12:45,632 Pérez? 132 00:12:48,891 --> 00:12:52,501 A decisão foi minha, detetive. Eu sabia que o Jigsaw não estava trabalhando sozinho, 133 00:12:52,502 --> 00:12:54,806 mas até que eu tivesse certeza que se ajudam 134 00:12:54,807 --> 00:12:56,599 Eu não poderia garantir sua segurança. 135 00:12:56,600 --> 00:12:58,615 Então ela me fez acreditar nisso morto? 136 00:12:58,616 --> 00:13:00,561 Bem, eu não sabia em quem posso confiar. 137 00:13:02,776 --> 00:13:05,010 O que mais eu tenho escondido? 138 00:13:05,011 --> 00:13:08,057 Sabemos que o agente Strahm sequestrou 5 pessoas em uma imobiliária. 139 00:13:08,058 --> 00:13:10,583 Vítimas que encontraram Erickson. 140 00:13:10,584 --> 00:13:13,633 - Como você sabia? - Strahm e eu investigamos após o incêndio. 141 00:13:13,634 --> 00:13:16,380 Ele disse que tinha ser condenado 142 00:13:16,381 --> 00:13:17,821 Mas depois que as testemunhas vão jogar desaparecer 143 00:13:17,822 --> 00:13:20,137 e as acusações foram retiradas. 144 00:13:20,503 --> 00:13:22,134 Strahm poderia fazê-los fugir, 145 00:13:22,135 --> 00:13:25,331 então eles teriam pego, colocado em uma armadilha, massacrasi e amarrá-los um ao outro. 146 00:13:25,332 --> 00:13:27,130 E então? Vingança? 147 00:13:27,131 --> 00:13:28,964 Você chama como ele deseja, 148 00:13:28,965 --> 00:13:30,741 mas deve ser capturado. 149 00:13:34,466 --> 00:13:36,629 Gostaríamos de trabalhar com nós neste caso. 150 00:13:37,024 --> 00:13:40,561 Você me fez acreditar que ela estava morta e agora você quer trabalhar comigo? 151 00:13:40,562 --> 00:13:43,052 Ouça, estamos oferecendo a oportunidade de detetive. 152 00:13:43,053 --> 00:13:45,645 De agora em diante, tudo isso o que sabemos que também o faremos. 153 00:13:45,646 --> 00:13:47,325 Então aceitar? 154 00:13:55,832 --> 00:13:57,911 Hoffman diz que o Detetive uma breve declaração? 155 00:13:57,912 --> 00:14:00,962 Pâmela Jenkins. 156 00:14:00,963 --> 00:14:04,273 - Apenas diga a verdade, detetive. - Isso é o que está fazendo? John Kramer... 157 00:14:06,486 --> 00:14:09,466 Se você fizesse uma declaração Eu ficaria muito feliz em ouvir isso. 158 00:14:09,467 --> 00:14:11,579 Alterar fatos faz uma história melhor? 159 00:14:11,580 --> 00:14:12,969 É responsabilidade dele. 160 00:14:13,151 --> 00:14:15,258 Com licença, agora devo ir. 161 00:14:15,259 --> 00:14:17,943 Eu sei coisas sobre John Kramer ela até imagina. 162 00:14:19,219 --> 00:14:22,723 - Eu duvido. - Kramer deixou uma caixa para sua esposa. 163 00:14:22,724 --> 00:14:25,529 - Você sabia? - Talvez sim, talvez não. 164 00:14:25,530 --> 00:14:27,930 - Como você sabia? - Do tribunal. 165 00:14:27,931 --> 00:14:29,690 Este é um arquivo público, muito útil se você souber onde procurar. 166 00:14:29,691 --> 00:14:31,707 Ok, o que você realmente quer? 167 00:14:31,708 --> 00:14:33,567 Jill Tucker. 168 00:14:33,568 --> 00:14:36,835 Ajude-me a chegar até ela e descubra coisas sensacionais. 169 00:14:36,836 --> 00:14:39,428 Realmente? 170 00:14:39,429 --> 00:14:41,430 Eu vejo o que posso fazer. 171 00:14:52,325 --> 00:14:55,262 Não sei como cheguei lá. 172 00:14:55,263 --> 00:14:58,623 Acabei de abrir os olhos... e. 173 00:14:58,624 --> 00:14:59,980 Eu sei quem fez isso comigo. 174 00:14:59,981 --> 00:15:03,051 Quem fez isso? 175 00:15:03,052 --> 00:15:04,395 Serra de vaivém. 176 00:15:04,396 --> 00:15:07,008 Ela cortou o braço sozinha. 177 00:15:07,009 --> 00:15:10,177 É verdade que eu fiz, 178 00:15:10,178 --> 00:15:11,709 mas ele me forçou. 179 00:15:11,710 --> 00:15:14,014 E por quê? 180 00:15:14,014 --> 00:15:17,894 Porque o que estávamos fazendo Eddie e eu estávamos errados. 181 00:15:19,729 --> 00:15:22,967 Arruinou a vida das pessoas. 182 00:15:26,875 --> 00:15:29,611 Ele queria que eu aprendesse a lição. 183 00:15:29,667 --> 00:15:31,527 E ela fez? 184 00:15:34,016 --> 00:15:37,088 Olhe para mim! 185 00:15:37,089 --> 00:15:39,040 Olhe para a porra do meu braço. 186 00:15:39,041 --> 00:15:41,698 O que diabos devo aprender com isso? 187 00:15:41,699 --> 00:15:43,890 Olhe meu braço! 188 00:15:43,891 --> 00:15:46,835 O que? O que eu deveria aprender com isso? 189 00:15:46,836 --> 00:15:48,942 Olhe para mim! 190 00:15:54,689 --> 00:15:57,521 Olá Gillian! 191 00:16:07,928 --> 00:16:12,248 Tenho certeza que coloquei aqui, em algum lugar. 192 00:16:12,249 --> 00:16:16,333 Olhe aqui. Isso dá felicidade à família. 193 00:16:16,334 --> 00:16:19,852 Amamos você mais do que a nós mesmos, filho. 194 00:16:33,153 --> 00:16:34,667 Se você está olhando para isso Jill 195 00:16:34,668 --> 00:16:37,567 sumi deste mundo. 196 00:16:37,770 --> 00:16:41,506 Deixo uma caixa hoje seu conteúdo 197 00:16:41,507 --> 00:16:44,413 é de grande importância. 198 00:17:20,570 --> 00:17:23,231 Agora não estou em casa, mas, por favor, deixe uma mensagem. 199 00:17:23,905 --> 00:17:26,592 Sig.na Tucker, ainda estamos Pâmela Jenkins. 200 00:17:26,593 --> 00:17:29,521 esperava que isso esclarecesse uma coisa o relacionamento com o marido... 201 00:17:34,690 --> 00:17:36,887 Aqui detetive? 202 00:17:36,888 --> 00:17:40,926 Ouvir isso vai entender isso está errado. 203 00:17:43,295 --> 00:17:45,672 Agora ela acha que ele tem o controle, não é? 204 00:17:47,211 --> 00:17:50,249 acha que conseguiria sair antes de arriscar a vida? 205 00:17:54,950 --> 00:17:56,486 Olha aqui... 206 00:17:56,487 --> 00:17:59,956 Estas são as peças retiradas de vítimas mais velhas do Jigsaw. 207 00:18:02,274 --> 00:18:05,020 Esta é a peça tirada a última vítima. 208 00:18:05,021 --> 00:18:08,933 - Eles parecem iguais. - Sim, foi o que pensamos.... 209 00:18:08,934 --> 00:18:13,461 As serrilhas indicam que a incisão foi feita com lâmina de faca serrilhada. 210 00:18:16,047 --> 00:18:17,391 Então? 211 00:18:17,392 --> 00:18:20,743 Então todas as outras gravações foram feitas com precisão cirúrgica. 212 00:18:23,673 --> 00:18:26,085 É óbvio que Strahm usou uma faca diferente daquele usado por John Kramer. 213 00:18:26,086 --> 00:18:29,434 Sim, mas isso é estranho, e então nós confrontante com diversas incisões. 214 00:18:29,435 --> 00:18:32,795 Mesma faca foi usado para outra vítima. 215 00:18:32,796 --> 00:18:34,839 Seth Baxter. 216 00:18:36,655 --> 00:18:38,574 O menino que matou sua irmã. 217 00:18:38,575 --> 00:18:41,084 Você está dizendo que sabe entender 218 00:18:41,085 --> 00:18:43,389 faca que foi usada só olhando as fotos? 219 00:18:43,390 --> 00:18:45,512 Não, mas não posso. 220 00:18:45,513 --> 00:18:47,730 Fui eu quem examinou seu corpo. 221 00:18:47,886 --> 00:18:49,991 Eu revisei todas as vítimas do Jigsaw. 222 00:18:49,992 --> 00:18:51,581 Excelente trabalho. 223 00:18:51,582 --> 00:18:55,526 Faltou o gravador na última cena do crime, Então, estamos verificando a fita de Seth Baxter. 224 00:18:55,527 --> 00:18:57,481 Por que? 225 00:18:57,482 --> 00:19:01,683 Bem, se alguém que não seja as vítimas afetadas, talvez a mesma pessoa também tenha gravado a fita. 226 00:19:02,812 --> 00:19:05,431 - Strahm. - Sim, talvez. 227 00:19:05,432 --> 00:19:08,242 A voz de Strahm naquela fita seria uma arma fumegante. 228 00:19:08,243 --> 00:19:11,779 Se sim, poderíamos provar o envolvimento dele. 229 00:19:26,090 --> 00:19:28,541 Jane. Está tudo bem. Acalmar. 230 00:19:47,177 --> 00:19:48,917 Eu não esperava me encontrar tão cedo. 231 00:19:50,312 --> 00:19:51,440 Mudança nos planos. 232 00:19:53,014 --> 00:19:54,054 O jogo deve começar esta noite. 233 00:19:55,396 --> 00:19:56,422 Por que? 234 00:19:56,778 --> 00:19:59,199 Alguém sabe por que a caixa, e não deveria. 235 00:19:59,345 --> 00:20:00,787 - Quem? - Não sei. 236 00:20:01,208 --> 00:20:03,128 Tudo que você precisa saber é que a partir de agora 237 00:20:03,129 --> 00:20:05,358 Eu controlo todos os aspectos do jogo. 238 00:20:06,426 --> 00:20:08,059 Não é o que John gostaria. 239 00:20:09,239 --> 00:20:12,327 Dê-me o envelope. Não é um pedido. 240 00:20:22,334 --> 00:20:23,650 Aqui estão eles. 241 00:20:26,296 --> 00:20:27,412 Isso é tudo? 242 00:20:28,426 --> 00:20:31,308 - Sim - A partir de agora, eu administro sozinho. 243 00:20:32,495 --> 00:20:33,308 OK. 244 00:20:33,981 --> 00:20:36,361 Eu só quero conhecer Última chamada para John. 245 00:20:36,362 --> 00:20:39,950 Bem, John está morto. E seu trabalho está quase concluído. 246 00:20:44,064 --> 00:20:46,482 - O que é isso? - Um trabalho para terminar. 247 00:20:49,576 --> 00:20:54,542 Quando eu terminar nós falamos. 248 00:21:08,852 --> 00:21:13,069 A metadona é apenas uma máscara não é uma cura, mas algo que confunde os sentidos. 249 00:21:14,541 --> 00:21:16,668 Eu encontrei uma maneira melhor. 250 00:21:18,260 --> 00:21:22,252 Essas pessoas ... continuar a machucar você, 251 00:21:22,473 --> 00:21:24,323 até cairmos. 252 00:21:24,324 --> 00:21:26,406 Estão drogados, John. A cura requer um processo. 253 00:21:26,407 --> 00:21:29,321 A dependência é parte da natureza humana. 254 00:21:29,742 --> 00:21:33,099 Mas e essas pessoas, Jill, que vem aqui todos os dias 255 00:21:33,100 --> 00:21:36,331 e nós os usamos? Eles compram seu tempo. 256 00:21:36,332 --> 00:21:39,157 Evite a prisão. 257 00:21:39,551 --> 00:21:43,091 E você chama isso de recuperação? 258 00:21:43,092 --> 00:21:47,192 - Não é tão simples. - O estabelecimento não é tão simples, Jill! 259 00:21:47,435 --> 00:21:50,446 Acordar! 260 00:21:50,447 --> 00:21:55,614 Essas pessoas não têm respeito pelas vidas que destroem. 261 00:21:55,937 --> 00:22:00,565 Mas quando eles veem a morte deixar de apreciar a vida. 262 00:22:03,995 --> 00:22:05,672 E eles entendem o valor da vida. 263 00:22:08,842 --> 00:22:14,532 Este é o meu jeito. E garanto que funciona. 264 00:22:21,598 --> 00:22:24,607 -Amanda? - Olá, Jill. 265 00:22:27,660 --> 00:22:32,311 Jill. Você não diria que ela era uma alma perdida. 266 00:22:36,226 --> 00:22:38,260 Em vez disso, foi. 267 00:22:39,032 --> 00:22:43,255 Agora está limpo. E está curado. 268 00:22:44,065 --> 00:22:49,541 - É capaz de valorizar sua vida. - Funciona. 269 00:22:50,108 --> 00:22:53,426 Verdadeiro. Me ajudou. 270 00:23:03,881 --> 00:23:05,088 Ok, João. 271 00:23:20,717 --> 00:23:23,866 Embora a polícia tenha dito que John Kramer, chamado Jigsaw, havia morrido, 272 00:23:23,867 --> 00:23:28,290 prorpio na semana passada afirmou ter descoberto um novo jogo com implicações terríveis. 273 00:23:28,402 --> 00:23:32,138 as vítimas estão todas conectadas a vida de John Kramer ... 274 00:23:34,463 --> 00:23:37,782 Jigsaw pode estar morto Mas as matanças continuam. 275 00:23:47,025 --> 00:23:47,943 Droga! 276 00:23:51,778 --> 00:23:53,101 Hank, você ainda está aqui? 277 00:24:25,185 --> 00:24:26,690 Não se mexa! 278 00:24:34,394 --> 00:24:35,821 Merda! 279 00:24:36,013 --> 00:24:38,924 Ó Deus! Alguém cuidará de você. 280 00:24:38,925 --> 00:24:41,304 Onde está a chave? E no bolso esquerdo? 281 00:25:19,906 --> 00:25:21,064 Olá, Guilherme. 282 00:25:21,065 --> 00:25:22,639 Ó Deus 283 00:25:22,895 --> 00:25:25,971 Provavelmente você nunca pensou que nos encontraríamos novamente. 284 00:25:27,184 --> 00:25:29,538 - Hoje é esse dia. - Não! 285 00:25:29,539 --> 00:25:33,402 Durante anos, foi capaz de decidir o seu o destino de outras pessoas. 286 00:25:34,406 --> 00:25:38,440 Você recusou injustamente várias vezes a possibilidade fazer o bem às pessoas. 287 00:25:39,385 --> 00:25:43,785 No entanto, isso agora não importa mais. Os homens querem viver. 288 00:25:43,841 --> 00:25:48,268 Quando eles vão para a morte, há um confronto entre quem quer viver e quem deveria viver. 289 00:25:48,643 --> 00:25:50,747 Mas hoje é diferente. 290 00:25:50,748 --> 00:25:53,198 Hoje seu passado ser levado a julgamento. 291 00:25:53,199 --> 00:25:58,268 Há quatro tiras enroladas em você e quatro testes que devem ser superados. 292 00:25:59,084 --> 00:26:03,850 Porque se você não fizer isso, as tiras dos seus braços e nas suas pernas explode. 293 00:26:06,281 --> 00:26:07,576 Parece bom .. 294 00:26:12,796 --> 00:26:16,453 Você tem 60 minutos para concluir seu teste ou deixar seu destino 295 00:26:16,454 --> 00:26:17,806 a partir de agora. 296 00:26:18,812 --> 00:26:21,285 Você não está sozinho. 297 00:26:25,121 --> 00:26:30,628 Se ele não conseguisse completar os testes antes do cronômetro chegar a 0, você nunca verá mais do que sua família. 298 00:26:31,811 --> 00:26:34,279 Mãe? Mãe! 299 00:26:34,280 --> 00:26:35,731 Mãe! Mãe, acorde! 300 00:26:35,732 --> 00:26:36,824 Mãe. 301 00:26:40,649 --> 00:26:41,836 Onde estamos? 302 00:26:43,202 --> 00:26:44,139 Não sabe. 303 00:26:44,282 --> 00:26:45,964 - Que lugar é esse? - Não sei. 304 00:26:46,397 --> 00:26:48,858 Assista ... 305 00:26:52,344 --> 00:26:53,679 Ah, meu Deus! 306 00:26:56,391 --> 00:26:58,432 Aqui está seu primeiro teste. 307 00:26:58,987 --> 00:27:03,833 A saúde e seu passado sujo trouxe sucesso para você. 308 00:27:03,899 --> 00:27:09,374 Isso não pode ser dito seu oponente. 309 00:27:09,489 --> 00:27:14,641 Acabou de completar 52 anos, este homem continuou a fumar sem parar seus problemas cardíacos. 310 00:27:19,364 --> 00:27:24,065 Isto mostra como desvalorizou sua vida. 311 00:27:24,066 --> 00:27:29,212 Seu objetivo será se concentrar em um elemento simples, o ar. 312 00:27:29,338 --> 00:27:32,841 Quando será esse jogo toda vez que você respira 313 00:27:33,197 --> 00:27:37,460 As tiras em volta do seu peito se aproximarão e esmague seu corpo. 314 00:27:37,461 --> 00:27:40,876 A única maneira de salvar e esperar a morte de outra pessoa. 315 00:27:40,912 --> 00:27:44,929 Então eu te pergunto, antes da morte, Quem sobreviverá? 316 00:27:46,073 --> 00:27:47,435 Viva ou morra, Will. 317 00:27:48,393 --> 00:27:49,721 Faça sua escolha. 318 00:27:50,645 --> 00:27:53,063 - Porra! - Que porra está acontecendo? 319 00:27:59,286 --> 00:28:00,355 Prenda a respiração. 320 00:29:46,608 --> 00:29:47,632 Que diabos? 321 00:29:47,973 --> 00:29:49,503 Ah, Jesus! 322 00:30:21,031 --> 00:30:22,384 Dai! 323 00:30:30,983 --> 00:30:31,763 Merda! 324 00:30:40,250 --> 00:30:44,245 Por favor, ajude-nos! Ajuda, por favor! 325 00:30:44,572 --> 00:30:47,635 Por favor! Ajuda! 326 00:30:47,650 --> 00:30:50,022 Por favor ajude! 327 00:30:50,023 --> 00:30:51,791 Por favor! 328 00:30:52,151 --> 00:30:54,752 Ajuda! Alguém é! 329 00:30:55,331 --> 00:30:57,930 Viver ou morrer? O que é isso? 330 00:31:01,261 --> 00:31:02,748 Conectado a essa coisa. 331 00:31:09,276 --> 00:31:12,679 - O que? - Ácido fluorídrico. 332 00:31:15,500 --> 00:31:18,636 Esta substância pode corroer a carne em segundos. 333 00:31:19,253 --> 00:31:21,339 - O que fazemos? - Não sei. 334 00:31:21,340 --> 00:31:23,631 Quer viver, certo? 335 00:31:23,632 --> 00:31:26,960 Mas o cronômetro? Deve significar alguma coisa. 336 00:31:26,961 --> 00:31:30,478 Eu não faço ideia. eu não sei por que estamos aqui. 337 00:31:30,534 --> 00:31:35,832 Estamos aqui por causa do seu pai. 338 00:32:19,228 --> 00:32:21,569 - Sig.na Jackness? - Por favor, só preciso de um minuto. 339 00:32:22,064 --> 00:32:23,042 Podemos ajudar uns aos outros. 340 00:32:23,043 --> 00:32:25,183 Por que pensar que você pode vir até mim desta forma? 341 00:32:25,184 --> 00:32:27,322 Porque eu encontrei algo que você verá. 342 00:32:29,189 --> 00:32:30,272 Lá. 343 00:32:34,847 --> 00:32:36,063 Onde você nos encontrou? 344 00:32:36,578 --> 00:32:38,067 Foi o local onde morreu Jhon. 345 00:32:38,136 --> 00:32:40,117 Isso significa algo para você? 346 00:32:40,118 --> 00:32:41,718 Não. 347 00:32:41,719 --> 00:32:43,356 Adeus, assinante Jackness. 348 00:32:48,097 --> 00:32:49,163 Se ela estivesse tramando alguma coisa. 349 00:33:47,721 --> 00:33:49,761 Quero agradecer por ter patrocinado este festival, Will. 350 00:33:49,762 --> 00:33:52,280 E eu sei o que aconteceu apreciado pela clínica. 351 00:33:53,323 --> 00:33:54,328 João Kramer. 352 00:33:56,224 --> 00:33:57,286 Kramer, ela é o marido de Jill 353 00:33:57,298 --> 00:33:58,905 - Sim - Prazer em conhecê-lo. 354 00:33:58,906 --> 00:34:00,347 O prazer é meu. 355 00:34:01,550 --> 00:34:03,179 Estamos no mesmo lâmpada, João. 356 00:34:03,180 --> 00:34:04,127 Por que? 357 00:34:04,128 --> 00:34:06,828 Embora ela tente entender Comportamento humano, então.... 358 00:34:08,344 --> 00:34:10,295 Quando as pessoas nos procuram para obter cobertura médica. 359 00:34:10,640 --> 00:34:13,911 Temos que analisar cada pessoa individualmente para calcular sua probabilidade de sucesso. 360 00:34:14,978 --> 00:34:17,449 - Como você pode fazer? - Temos uma fórmula. 361 00:34:17,450 --> 00:34:19,450 Na verdade é bastante complicado, mas, 362 00:34:19,451 --> 00:34:23,321 práticas aceitam pagamentos mensais multiplicados pelas cobranças feitas em um mês 363 00:34:23,322 --> 00:34:26,473 para a redução do risco de vida 364 00:34:26,474 --> 00:34:28,641 E se alguém for positivo considere-o recuperado. 365 00:34:29,266 --> 00:34:33,095 - Quem criou esta fórmula? - Eu. 366 00:34:33,677 --> 00:34:38,134 Então você praticamente escolhe quem mora ou quem morre. 367 00:34:39,408 --> 00:34:44,193 Não, eu decido quais pessoas podem potencialmente vivo 368 00:34:44,194 --> 00:34:46,161 viver muito e com saúde. 369 00:34:46,162 --> 00:34:50,120 Mas ela não está levando em conta o elemento mais importante neste período. 370 00:34:50,121 --> 00:34:51,983 E o quê? 371 00:34:51,984 --> 00:34:53,542 Eu quero viver. 372 00:34:53,542 --> 00:34:59,813 Quando um preso está enfrentando a morte É impossível dizer o que acontecerá 373 00:34:59,814 --> 00:35:01,845 para sobreviver. 374 00:35:52,024 --> 00:35:53,243 Porra! 375 00:35:56,077 --> 00:35:57,004 Merda! 376 00:36:20,877 --> 00:36:22,185 Olá, Will. 377 00:36:22,186 --> 00:36:26,422 Na plataforma atrás de mim, há dois de seus colegas. 378 00:36:26,623 --> 00:36:28,667 Um deles é Clark. 379 00:36:28,782 --> 00:36:31,411 Um homem saudável, sem parentes ou parentes. 380 00:36:32,735 --> 00:36:37,716 A atra, uma mulher de meia idade. Com uma família do passado sombrio. 381 00:36:38,183 --> 00:36:45,743 De acordo com a política que sua secretária está velho e não está pronto para sobreviver. 382 00:36:46,329 --> 00:36:50,535 Mas você sabe que seria uma perda ruim para sua família. 383 00:36:50,908 --> 00:36:54,408 Em vez disso, ele seria apenas um pequeno ponto desaparecendo do radar. 384 00:36:55,690 --> 00:37:01,021 Apenas um sairá desta sala vivo Cabe a você escolher quem. 385 00:37:01,918 --> 00:37:06,614 Você pode escolher salvar a vida um ou outro. 386 00:37:06,615 --> 00:37:08,893 Como você pode ver, a escolha não é tão fácil quando você está cara a cara 387 00:37:08,894 --> 00:37:12,364 com pessoas cujo sangue A mancha suas mãos. 388 00:37:13,697 --> 00:37:15,395 O jogo começa. 389 00:37:18,680 --> 00:37:19,937 Espere, não! 390 00:37:19,938 --> 00:37:22,867 Não mate ninguém! Não matar ninguém. 391 00:37:27,909 --> 00:37:28,807 Me ajude. 392 00:37:33,840 --> 00:37:34,771 Isto é uma lâmpada. 393 00:37:35,342 --> 00:37:37,208 As decisões são minhas e não deles. 394 00:37:40,262 --> 00:37:42,932 Eu não vou. Eu não vou. 395 00:37:42,933 --> 00:37:43,990 Eu não vou. 396 00:37:49,838 --> 00:37:52,823 Ajude-me, por favor. 397 00:37:55,140 --> 00:37:56,338 Desculpe. 398 00:38:14,223 --> 00:38:15,544 Desculpe. 399 00:38:58,464 --> 00:39:00,401 Obrigado. 400 00:39:07,392 --> 00:39:09,658 Encontre uma maneira de sair daqui, Addy 401 00:39:09,697 --> 00:39:12,593 Cuidado. Cuidadoso. 402 00:39:41,489 --> 00:39:44,755 Por que não jogar ácido nas barras ferro corroer? 403 00:39:44,796 --> 00:39:46,505 Com o que jogaram nas grades? 404 00:39:46,906 --> 00:39:48,678 Com as mãos? 405 00:39:51,773 --> 00:39:53,249 O que você está olhando? 406 00:39:53,990 --> 00:39:57,460 Pensei ... Olhe para aquele espelho. 407 00:39:57,997 --> 00:39:59,321 O que? 408 00:40:00,128 --> 00:40:02,092 Alguém está observando por trás do vidro. 409 00:40:04,195 --> 00:40:06,397 O que você quer? 410 00:40:08,382 --> 00:40:10,780 Por que você está fazendo isso? 411 00:40:12,587 --> 00:40:16,047 Alguém me ajude, por favor. Por favor me ajude. 412 00:40:31,178 --> 00:40:32,380 Olá, Pâmela. 413 00:40:32,381 --> 00:40:34,683 Você fez algo sensacional na minha vida. 414 00:40:34,684 --> 00:40:38,687 mudando a verdade e usando isso a seu favor. 415 00:41:03,449 --> 00:41:04,493 Hoffman. 416 00:41:04,494 --> 00:41:08,395 Eu Erickson. Encontrámos a cassete do Seth Baxter. 417 00:41:08,871 --> 00:41:09,918 Então? 418 00:41:10,098 --> 00:41:12,646 Mas temos outra coisa para discutir com ela cara a cara. 419 00:41:12,647 --> 00:41:15,759 - O que? - Melhor falar pessoalmente. 420 00:41:15,760 --> 00:41:19,885 - É muito importante. - Estarei aí em breve. 421 00:42:05,863 --> 00:42:09,540 O dispositivo que você está testando, é o meu favorito. 422 00:42:09,541 --> 00:42:11,745 Liguei para o Articulador. 423 00:42:20,371 --> 00:42:22,623 Ajustes de última hora? 424 00:42:24,400 --> 00:42:27,682 Se a velocidade for muito alta você mudar as marchas de velocidade 425 00:42:27,683 --> 00:42:30,214 para coincidir com o 'aumentar o atrito. 426 00:42:31,303 --> 00:42:34,075 Talvez você devesse deixar de lado as dificuldades maior. 427 00:42:35,374 --> 00:42:38,878 Você vai precisar disso. 428 00:42:40,706 --> 00:42:42,369 Venha até mim da próxima vez. 429 00:42:42,846 --> 00:42:44,652 Quantos jogos ainda estarão lá? 430 00:42:44,653 --> 00:42:47,330 Quantos irão. 431 00:42:56,427 --> 00:42:58,596 Isso é um ser humano 432 00:43:01,808 --> 00:43:04,422 você gosta de tratá-lo com brutalidade, Mark? 433 00:43:04,423 --> 00:43:05,731 Sejamos honestos. 434 00:43:06,386 --> 00:43:09,013 Você quer que isso acabe o que eu quero. 435 00:43:31,561 --> 00:43:34,885 - Então qual foi o seu teste, detetive. - Eu não preciso de um. 436 00:43:35,559 --> 00:43:37,436 - Realmente? - Sim 437 00:43:37,792 --> 00:43:41,480 Porque aprecio o valor da vida. 438 00:43:41,481 --> 00:43:44,874 Você ainda está um mortal comum. 439 00:43:44,967 --> 00:43:47,777 O que você sabe da vida? 440 00:43:51,222 --> 00:43:55,249 No entanto, estamos seguros Eu não vou a lugar nenhum. 441 00:43:57,151 --> 00:43:59,591 Tem certeza? 442 00:44:01,622 --> 00:44:03,430 O tempo é curto. 443 00:44:08,586 --> 00:44:10,158 Você está bem? 444 00:44:13,043 --> 00:44:16,088 Vá falar com o hospital Dr. Devon. 445 00:44:16,089 --> 00:44:17,123 OK. 446 00:44:18,579 --> 00:44:20,330 Volto logo. 447 00:44:45,210 --> 00:44:47,079 Vá Seja rápido. 448 00:44:57,110 --> 00:45:00,067 - Por que você veio? - John. 449 00:45:00,476 --> 00:45:02,561 Por favor, pare. 450 00:45:02,562 --> 00:45:05,819 - Não faça isso. - Como prometi... 451 00:45:07,523 --> 00:45:09,315 Quando tudo acabar. 452 00:45:12,493 --> 00:45:15,093 Eu vou te dar uma saída. 453 00:45:17,397 --> 00:45:19,418 Eu gostaria que essa hora fosse agora. 454 00:45:20,581 --> 00:45:22,639 Eu tenho algo para você. 455 00:45:36,065 --> 00:45:37,818 O que é? 456 00:45:40,224 --> 00:45:42,450 Você descobrirá isso em seu tempo ... 457 00:45:44,352 --> 00:45:46,290 sabe o que fazer. 458 00:46:27,857 --> 00:46:28,906 decisão final. 459 00:46:28,907 --> 00:46:31,643 porque eu queria conversar 460 00:46:33,712 --> 00:46:37,096 Encontrei a cura para meu câncer 461 00:46:37,097 --> 00:46:39,721 Mas meus pedidos Capa ... 462 00:46:41,688 --> 00:46:43,547 foram rejeitados. 463 00:46:43,947 --> 00:46:46,640 Portanto, pensei que se eu viesse aqui para explicar isso, 464 00:46:46,641 --> 00:46:49,262 talvez você possa me ajudar. 465 00:46:52,440 --> 00:46:55,159 Ouvimos John. 466 00:46:58,920 --> 00:47:00,623 e um médico, Noruega, 467 00:47:00,624 --> 00:47:03,766 a taxa de sucesso é de 30-40% 468 00:47:03,767 --> 00:47:06,818 com sua terapia. Ele é inepto, o que é chamado 469 00:47:06,819 --> 00:47:10,332 suicídio celular, em células cancerígenas. 470 00:47:10,332 --> 00:47:13,964 Então é uma forma de toxicidade que é administrado pelos medicamentos ativos (bho ????!!!). 471 00:47:13,965 --> 00:47:16,708 Estou familiarizado com a terapia que está falando comigo. 472 00:47:16,869 --> 00:47:19,711 Ok. Então, quando você começa a testar? 473 00:47:19,777 --> 00:47:21,670 está procurando novos pacientes. 474 00:47:21,671 --> 00:47:24,045 - Eu deveria ser o candidato perfeito. - John. 475 00:47:24,046 --> 00:47:26,275 Se o seu médico, Dr. Gordon teria pensado 476 00:47:26,276 --> 00:47:28,978 foi uma terapia útil você teria pensado. 477 00:47:30,039 --> 00:47:33,213 Dr. Gordon é um especialista ganhando dinheiro e liderando as pessoas em seus experimentos. 478 00:47:33,214 --> 00:47:37,502 -não sou um pensador... 479 00:47:37,503 --> 00:47:38,907 Serei direto com você, 480 00:47:38,908 --> 00:47:41,330 dada sua idade e câncer que está em estado avançado 481 00:47:41,331 --> 00:47:43,231 não cair como o candidato perfeito... 482 00:47:43,232 --> 00:47:44,093 Espere. 483 00:47:44,094 --> 00:47:45,352 O que é viável? 484 00:47:45,353 --> 00:47:49,750 Qual equação matemática isso não é viável? 485 00:47:49,751 --> 00:47:51,236 e política, John. 486 00:47:51,237 --> 00:47:53,596 Política. 487 00:47:53,894 --> 00:47:58,379 Se você tentar burlar o sistema fazer este tratamento também é ineficaz 488 00:47:58,380 --> 00:48:02,405 vai contra nossa política e nós assumiremos sua cobertura médica. 489 00:48:02,406 --> 00:48:05,027 Sinto muito. 490 00:48:15,877 --> 00:48:19,870 você sabe que as pessoas pagam no Extremo Oriente médicos, quando estão bem 491 00:48:19,871 --> 00:48:23,234 Mas quando eles estão doentes não tem que pagar? 492 00:48:25,168 --> 00:48:28,672 Basicamente pagam pelo que querem, 493 00:48:28,673 --> 00:48:30,644 não pelo que eles não querem. 494 00:48:32,040 --> 00:48:34,448 Aqui começamos com o pé errado. 495 00:48:36,456 --> 00:48:40,624 esses políticos sempre dizem as mesmas coisas, de novo e de novo. 496 00:48:40,625 --> 00:48:44,569 As decisões relativas à saúde devem ser tomado por pacientes e seus médicos 497 00:48:44,570 --> 00:48:47,917 não pelo governo. Decisões de hoje não ser tomado por médicos 498 00:48:47,918 --> 00:48:51,106 seus pacientes ou o governo, 499 00:48:52,434 --> 00:48:54,802 mas por companhias de seguros. 500 00:48:56,641 --> 00:48:58,969 Pirani... 501 00:48:59,365 --> 00:49:00,682 João ... 502 00:49:02,210 --> 00:49:04,971 por favor, se você fizer isso você sozinho 503 00:49:04,972 --> 00:49:07,504 e os custos incorridos serão muito altos 504 00:49:07,505 --> 00:49:10,975 Eu não falo sobre dinheiro. Eu terei o dinheiro. 505 00:49:12,086 --> 00:49:14,108 Esses princípios. 506 00:49:17,785 --> 00:49:21,111 Você sabe... é a minha vida. 507 00:49:21,161 --> 00:49:23,464 estamos falando, lembra? 508 00:49:23,465 --> 00:49:25,875 E Jill? Quem vai levar cuidar dela quando há mais? 509 00:49:25,876 --> 00:49:27,696 não se preocupe com Jill. 510 00:49:28,385 --> 00:49:32,174 O tipo de câncer que atingiu você é maligno e inoperável. 511 00:49:32,175 --> 00:49:33,930 Agora seu tom se tornou mais sutil. 512 00:49:33,931 --> 00:49:36,715 Embora o tratamento o câncer de trabalho retornará mais cedo ou mais tarde. 513 00:49:36,716 --> 00:49:37,976 é uma batalha perdeu o começo. 514 00:49:37,977 --> 00:49:39,587 agora é ainda mais sutil. 515 00:49:40,388 --> 00:49:43,381 Para falar a verdade está calmo. 516 00:49:44,753 --> 00:49:48,790 embora eu não vá viver muito mais, eu vou julgar permanentemente. 517 00:49:48,791 --> 00:49:52,641 porque a morte não terá misericórdia de sua alma. 518 00:50:02,372 --> 00:50:04,482 Você cometeu um erro. 519 00:50:28,395 --> 00:50:29,738 Olá, William. 520 00:50:29,739 --> 00:50:32,737 agora você está descobrindo defeitos em sua política, 521 00:50:32,738 --> 00:50:36,341 mas o que você não viu são os efeitos devastadores nas pessoas 522 00:50:36,342 --> 00:50:38,334 face da morte. 523 00:50:42,170 --> 00:50:44,090 O advogado da sua empresa. 524 00:50:44,091 --> 00:50:46,377 tem 90 segundos para atravessar esta sala 525 00:50:46,378 --> 00:50:49,854 ou dispositivo preso ao peito ele funcionará e ela morrerá. 526 00:50:51,809 --> 00:50:53,225 vou ficar bem. 527 00:51:04,063 --> 00:51:08,663 Você é a chave para sobrevivência. 528 00:51:14,188 --> 00:51:16,351 Que o jogo comece. 529 00:51:19,131 --> 00:51:20,144 Ouça! 530 00:51:20,145 --> 00:51:23,250 Che... O que diabos está acontecendo! 531 00:51:31,730 --> 00:51:34,987 Você tem que superar esse corredor o mais rápido possível! 532 00:51:34,987 --> 00:51:37,441 Vá, vá agora! 533 00:51:39,525 --> 00:51:41,228 Vamos, você consegue! 534 00:51:42,000 --> 00:51:43,206 Você tem que continuar se movendo. 535 00:51:43,207 --> 00:51:45,513 Will, isso é uma loucura. 536 00:51:45,514 --> 00:51:50,089 Vá ... Vamos, você consegue sair daqui! 537 00:51:55,877 --> 00:51:58,097 Espere um minuto, Acho que posso ajudar aqui. 538 00:52:04,995 --> 00:52:07,287 Devemos trabalhar concomitantemente! 539 00:52:07,288 --> 00:52:09,531 Devemos trabalhar concomitantemente para ter sucesso! 540 00:52:09,532 --> 00:52:11,298 - Você está pronto? - Sim! 541 00:52:11,299 --> 00:52:12,752 Ir! 542 00:52:25,752 --> 00:52:27,665 Continue andando, não pare! 543 00:52:27,666 --> 00:52:30,083 Vamos! Vamos! Vamos! 544 00:52:44,066 --> 00:52:46,313 Eu não posso! É uma maldita armadilha! Não há saída. 545 00:52:49,309 --> 00:52:51,552 É uma maldita armadilha. Eu não posso sair! 546 00:52:53,609 --> 00:52:56,768 Não! Não, há uma escada no final! 547 00:52:56,811 --> 00:52:58,665 Se você chegar lá, possa ajudar. 548 00:53:01,172 --> 00:53:02,172 Você está pronto? 549 00:53:04,656 --> 00:53:05,685 Ir! 550 00:53:25,119 --> 00:53:26,892 Vamos! 551 00:53:29,422 --> 00:53:30,107 Vamos! 552 00:53:30,108 --> 00:53:31,403 Vamos! Você está quase lá. 553 00:53:31,404 --> 00:53:33,317 Você está quase lá. 554 00:53:34,812 --> 00:53:36,436 Ir! Ir! Ir! 555 00:53:36,942 --> 00:53:39,819 Procure uma chave, deve haver uma chave. 556 00:53:39,820 --> 00:53:41,639 Vamos! 557 00:53:47,051 --> 00:53:50,408 - O que você está esperando? - Está dentro de você. 558 00:53:50,799 --> 00:53:52,892 - O que? - Está dentro de você! 559 00:53:53,593 --> 00:53:54,803 Merda. 560 00:53:57,613 --> 00:53:58,891 OK. 561 00:54:00,846 --> 00:54:03,236 Ou espere... Espere, o que você está fazendo? 562 00:54:23,546 --> 00:54:26,248 Eu posso aguentar! Eu posso aguentar! 563 00:54:30,835 --> 00:54:32,835 Deus, não! 564 00:54:57,651 --> 00:55:00,032 Olá, Pâmela. 565 00:55:00,940 --> 00:55:05,100 Será que hoje testaremos a importância de um sacrifício. 566 00:55:05,101 --> 00:55:09,547 E você verá as consequências de, coisas feitas de errado aos outros. 567 00:55:09,548 --> 00:55:11,166 Foda-se! 568 00:55:31,033 --> 00:55:32,917 Tem alguém aí? 569 00:55:33,849 --> 00:55:35,601 Alguém está observando. 570 00:55:37,671 --> 00:55:38,878 Por que? 571 00:55:39,352 --> 00:55:41,218 Por que alguém iria querer fazer isso? 572 00:55:50,440 --> 00:55:51,763 Obrigado por ter vindo. 573 00:55:52,268 --> 00:55:53,111 O que você encontrou? 574 00:55:53,112 --> 00:55:54,888 - Uma anomalia nas impressões digitais de Strahm. - O que? 575 00:55:54,889 --> 00:55:56,999 Olhar. 576 00:55:58,859 --> 00:56:01,097 Impressões digitais deixam humanos resíduo Olioso. 577 00:56:01,098 --> 00:56:03,166 Com base em quanto tempo eles foi exposto a um item específico 578 00:56:03,167 --> 00:56:05,319 estão mais ou menos contaminados. 579 00:56:05,320 --> 00:56:06,252 E qual é o problema? 580 00:56:06,253 --> 00:56:09,131 Encontrámos vestígios de azometano R12. 581 00:56:09,575 --> 00:56:11,479 Será o Freon. 582 00:56:11,546 --> 00:56:14,900 A questão é: 583 00:56:14,901 --> 00:56:19,495 A amostra que encontramos já estava lá ou Strahm estava no Porto? 584 00:56:19,496 --> 00:56:22,407 Nós controlamos dentro do 'edifício antes de ser abandonado. 585 00:56:26,778 --> 00:56:28,992 Você conseguiu algo da fita de Baxter? 586 00:56:28,993 --> 00:56:32,077 Sim Encontramos algo. 587 00:56:32,078 --> 00:56:35,946 A fita estava em mau estado quando encontramos, mas conseguimos autenticar. 588 00:56:35,947 --> 00:56:39,478 A voz foi distorcida intencionalmente, mas não coincide com os de John Kramer. 589 00:56:39,479 --> 00:56:41,739 Eles estão olhando agora. 590 00:56:41,740 --> 00:56:44,777 - Para fazer o quê? - Para tentar eliminar a distorção, 591 00:56:44,778 --> 00:56:46,520 e encontre a entrada original. 592 00:56:46,521 --> 00:56:49,947 É o departamento técnico agora. 593 00:56:51,874 --> 00:56:54,853 Tempo isso significa? Seu relógio. 594 00:56:56,004 --> 00:56:58,834 Sim, eu tinha antes de vir para cá 595 00:56:59,914 --> 00:57:03,333 Nós fizemos. Esta é a nossa transportadora. 596 00:57:04,265 --> 00:57:05,885 O laboratório está pronto. 597 00:57:05,886 --> 00:57:09,242 Dai. Venha junto? 598 00:57:10,516 --> 00:57:11,866 Certo. 599 00:57:55,518 --> 00:57:57,546 Ei! Quem está aí? 600 00:57:57,547 --> 00:58:00,484 - Sr. Easton, você estava? - Sra. Shelby? 601 00:58:00,485 --> 00:58:01,978 Quem está com você? 602 00:58:01,979 --> 00:58:05,215 Estamos todos aqui, senhor, todos os 6. O que diabos está acontecendo? 603 00:58:06,210 --> 00:58:07,812 O que ver? 604 00:58:07,813 --> 00:58:10,082 Nada, está escuro. 605 00:58:11,158 --> 00:58:14,278 - Que som é esse? - Não sei, mas estamos presos a alguma coisa. 606 00:58:14,715 --> 00:58:17,740 - vira. - Tire-nos daqui! 607 00:58:19,305 --> 00:58:22,354 Por favor Tire-nos daqui. 608 00:58:37,261 --> 00:58:39,396 Ajuda, Sr. Easton, ajude-nos. 609 00:58:42,273 --> 00:58:43,587 Sr. Easton, por favor. 610 00:58:43,588 --> 00:58:45,422 Ajude-nos a sair daqui. 611 00:58:45,423 --> 00:58:48,371 Sr. Easton, o que está acontecendo? 612 00:58:49,580 --> 00:58:51,924 Um jogo. 613 00:58:51,925 --> 00:58:54,405 jogo? Do que diabos você está falando? 614 00:59:03,015 --> 00:59:04,121 Olá, Will. 615 00:59:04,122 --> 00:59:08,030 na sua frente há 6 dos seus cooperação. 616 00:59:08,031 --> 00:59:10,858 Aqueles que encontram erros em aplicativos. 617 00:59:10,859 --> 00:59:13,855 encontre erros em dois terços aplicações 618 00:59:13,856 --> 00:59:17,329 que são então descartados ou encerrado. 619 00:59:17,330 --> 00:59:20,733 momento em que você aplica sua análise neles 620 00:59:20,734 --> 00:59:23,910 para encontrar seus erros. 621 00:59:24,100 --> 00:59:26,830 Você está no carrossel 622 00:59:28,893 --> 00:59:31,761 mas apenas dois cairão. 623 00:59:32,291 --> 00:59:34,250 escolha os dois que sobreviverão 624 00:59:34,251 --> 00:59:37,906 é o trabalho dele. Mas lembre-se que a arma 625 00:59:37,907 --> 00:59:42,187 continue a atirar até que todos seis rodadas não serão concluídas. 626 00:59:42,852 --> 00:59:47,360 Se você não tomar nenhuma decisão, Todos os seis morrerão. 627 00:59:48,568 --> 00:59:52,119 salvar alguém esmagará os dois botões 628 00:59:52,120 --> 00:59:54,803 na gaiola, simultaneamente. 629 00:59:54,804 --> 00:59:59,136 Comuqne, para escravizar alguém deve fazer um sacrifício de sua parte. 630 00:59:59,137 --> 01:00:01,873 Dois podem viver, 4 morrem. 631 01:00:01,874 --> 01:00:06,361 A decisão dele é rapprestentata o sangue em suas mãos. 632 01:00:12,546 --> 01:00:14,655 Eu não quero morrer aqui. 633 01:00:17,271 --> 01:00:20,459 Ouça, eu tenho viver. 634 01:00:20,888 --> 01:00:22,295 Merda. 635 01:00:25,725 --> 01:00:27,719 Oh Deus! 636 01:00:28,271 --> 01:00:30,064 Por favor! Sr. Easton. 637 01:00:30,065 --> 01:00:33,398 Sr. Easton. Por favor, Sr. Easton Esmague esse botão. 638 01:00:33,399 --> 01:00:35,064 Paixões! 639 01:00:35,118 --> 01:00:36,381 Por favor! 640 01:00:36,382 --> 01:00:38,237 Sr. Easton, aperte esse botão. 641 01:00:54,406 --> 01:00:55,970 Sr.E! 642 01:00:55,970 --> 01:00:58,268 Ele disse que tínhamos que ser os mais o mais forte possível. 643 01:00:58,269 --> 01:01:00,791 Mas como posso ser forte, se você me deixar morrer. 644 01:01:00,832 --> 01:01:03,147 Me ajude. 645 01:01:05,326 --> 01:01:07,250 Tenho dois filhos. 646 01:01:07,251 --> 01:01:09,157 E eles não podem viver sem mim. 647 01:01:09,280 --> 01:01:11,456 Por favor, não posso crescer sem mim. 648 01:01:33,263 --> 01:01:35,256 Obrigado. 649 01:01:38,192 --> 01:01:40,921 Eu nem conheço o Sr. Easton. 650 01:01:42,588 --> 01:01:45,443 Meus parentes estão doentes e eu ajuda. Eles só têm a mim. 651 01:01:45,444 --> 01:01:48,226 Não diga merda, seus pais te odeiam. Nós jogamos fora. 652 01:01:48,307 --> 01:01:52,358 - O que? Não é verdade. - Sim, de fato. 653 01:01:52,480 --> 01:01:55,376 - Diga-me a verdade. - Não, não é verdade. 654 01:01:55,377 --> 01:01:57,243 Ele está mentindo. 655 01:02:04,549 --> 01:02:06,710 Por favor. Por favor! 656 01:02:06,711 --> 01:02:09,216 Me ajude! 657 01:02:09,217 --> 01:02:12,209 Ele está mentindo! 658 01:02:12,712 --> 01:02:15,297 Não, não, não! 659 01:02:24,683 --> 01:02:26,723 Droga! 660 01:02:31,550 --> 01:02:35,163 Meus pais são ricos. Vou te dar tudo que você quiser, você acabou de me salvar. 661 01:02:35,164 --> 01:02:37,263 Mas se você não os vê há anos! 662 01:02:41,231 --> 01:02:42,852 Porra! 663 01:02:44,526 --> 01:02:46,789 Deus, por favor, salve-me, Senhor. E. 664 01:02:48,949 --> 01:02:50,899 Sr. Easton, por favor. 665 01:02:59,408 --> 01:03:01,093 As consequências deste jogo será terrível. 666 01:03:01,094 --> 01:03:02,692 Estou do seu lado. 667 01:03:02,693 --> 01:03:04,645 Eu posso ajudar. 668 01:03:05,295 --> 01:03:08,129 Você pode confiar em mim. 669 01:03:11,843 --> 01:03:14,536 Não pense, está mentindo. 670 01:03:15,499 --> 01:03:18,862 Continuará a fazê-lo. 671 01:03:19,170 --> 01:03:21,163 Sou eu, Josh. 672 01:03:32,693 --> 01:03:36,399 Me ajude! 673 01:03:42,059 --> 01:03:43,495 Porra! 674 01:03:58,990 --> 01:04:01,189 Ah, é mesmo? 675 01:04:01,190 --> 01:04:02,617 Acabou. 676 01:04:02,618 --> 01:04:05,253 Filho da puta. 677 01:04:06,273 --> 01:04:08,386 Você é um grande pedaço de merda. Uma merda de viado. 678 01:04:08,387 --> 01:04:10,358 Filho da puta. 679 01:04:10,711 --> 01:04:12,396 Então eles? 680 01:04:12,397 --> 01:04:15,451 Você decide salvar uma cadela e está tudo acabado? 681 01:04:15,452 --> 01:04:17,229 É verdade, Guilherme? 682 01:04:17,230 --> 01:04:19,065 Você é um pedaço de merda. 683 01:04:19,272 --> 01:04:20,857 É uma besteira! 684 01:04:20,858 --> 01:04:23,278 Uma grande besteira. 685 01:04:23,648 --> 01:04:26,412 Não é verdade, filho da puta? 686 01:04:33,733 --> 01:04:35,203 Olhe para mim. 687 01:04:35,204 --> 01:04:37,996 Quando você está me matando Olhe nos meus olhos. 688 01:04:53,066 --> 01:04:55,229 Oh meu Deus! 689 01:05:24,039 --> 01:05:27,219 Agora Você se sente impotente. 690 01:05:27,220 --> 01:05:30,112 Agora Você se sente impotente. 691 01:05:31,475 --> 01:05:34,168 Agora Você se sente impotente. 692 01:05:35,810 --> 01:05:37,488 Como você está? 693 01:05:37,502 --> 01:05:38,951 Bem. 694 01:05:40,244 --> 01:05:41,578 Aqui estamos. 695 01:05:42,185 --> 01:05:44,169 Qualquer pessoa que tenha visto a fita teve acesso 696 01:05:44,170 --> 01:05:46,348 uma equipe de filtragem de som avançada. 697 01:05:46,618 --> 01:05:48,824 Agora Você se sente impotente. 698 01:05:49,074 --> 01:05:52,029 Felizmente, temos alguns truques ao nosso lado. 699 01:05:52,030 --> 01:05:56,064 Ignorando o algoritmo usado ouvimos a voz verdadeira. 700 01:05:58,963 --> 01:06:00,512 Vamos ouvir o que temos. 701 01:06:03,139 --> 01:06:05,717 Agora Você se sente impotente. 702 01:06:07,259 --> 01:06:08,695 Você está bem? 703 01:06:09,801 --> 01:06:11,879 Você parece um pouco preocupado. 704 01:06:12,238 --> 01:06:14,444 Apenas preocupado para a fita. 705 01:06:23,036 --> 01:06:26,214 Você sabe que há algumas coisas Eu ainda não consigo entender. 706 01:06:27,035 --> 01:06:29,884 Não entendo as motivações de Strahm. 707 01:06:30,874 --> 01:06:32,730 É meu parceiro há 5 anos. 708 01:06:32,731 --> 01:06:34,957 Eu sabia que era com todo o mundo muito menos sobre a cabeça, 709 01:06:34,958 --> 01:06:37,879 mas não vi nenhum sinal de comportamento psicótico. 710 01:06:38,186 --> 01:06:41,034 Você nunca pode saber o que acontece na mente de uma pessoa. 711 01:06:44,148 --> 01:06:46,682 ... fraco. 712 01:06:46,889 --> 01:06:48,553 Você ouviu? 713 01:06:49,787 --> 01:06:51,172 Lá. 714 01:06:51,173 --> 01:06:53,237 Vamos, pensei que tinha algo para mostrar. 715 01:06:53,793 --> 01:06:57,214 Não, nunca pensei era uma pessoa vingativa. 716 01:06:58,191 --> 01:07:00,841 Entender? Ou seja, todos os fatos estão aí. 717 01:07:05,093 --> 01:07:06,835 Mas algo não tem nada a ver. 718 01:07:06,836 --> 01:07:09,013 Olha, estamos nos aproximando. 719 01:07:09,705 --> 01:07:11,740 Você sabe que não há alternativa. 720 01:07:12,096 --> 01:07:14,924 Suponha que Strahm matou Seth Baxter 721 01:07:14,925 --> 01:07:17,830 e parte de complexo de Jigsaw. 722 01:07:18,794 --> 01:07:20,201 Bem. 723 01:07:21,185 --> 01:07:22,605 Bem, então há um problema. 724 01:07:23,505 --> 01:07:26,496 Tendo estudado minuciosamente as impressões digitais de Strahm, descobrimos que 725 01:07:26,497 --> 01:07:30,368 Resíduos de ácido úrico não corresponde 726 01:07:30,369 --> 01:07:34,276 um indivíduo com um metabolismo ativo. 727 01:07:34,277 --> 01:07:35,923 Em outras palavras? 728 01:07:35,924 --> 01:07:38,679 Em outras palavras, significa que as impressões digitais deixado na 'última vítima, 729 01:07:38,680 --> 01:07:40,725 foram deixados quando Strahm já estava morto. 730 01:07:41,005 --> 01:07:42,686 Eu fiz. 731 01:07:42,870 --> 01:07:45,167 Agora Você se sente impotente. 732 01:08:08,465 --> 01:08:10,318 Quem me conhece? 733 01:08:12,877 --> 01:08:14,645 Quem me conhece? 734 01:08:16,048 --> 01:08:17,544 Todos. 735 01:08:17,681 --> 01:08:19,290 Você está mentindo. 736 01:08:19,298 --> 01:08:21,008 Você está mentindo, vadia. 737 01:11:00,559 --> 01:11:02,412 Encontrei algo que pode interessar a você. 738 01:11:02,491 --> 01:11:04,198 foi o local onde morreu Jhon. 739 01:11:04,199 --> 01:11:06,395 não significa nada para você? 740 01:11:10,461 --> 01:11:11,649 O que você está fazendo? 741 01:11:11,650 --> 01:11:13,997 Estou tentando terminar isso o mais rápido possível. 742 01:11:13,998 --> 01:11:15,392 Não sabemos o que vai acontecer. 743 01:11:15,393 --> 01:11:17,253 Não fique aqui sentado sem fazer nada. 744 01:11:17,254 --> 01:11:19,945 Devemos tomar uma decisão, Você não entende? 745 01:11:41,016 --> 01:11:42,133 OK. 746 01:11:42,134 --> 01:11:43,771 Você pode puxá-lo. 747 01:11:43,965 --> 01:11:45,589 Eu te amo. 748 01:11:46,102 --> 01:11:47,711 Eu também te amo. 749 01:11:48,227 --> 01:11:49,852 Partiu. 750 01:11:52,898 --> 01:11:55,453 Não. Não sei o que vai acontecer. 751 01:12:05,495 --> 01:12:07,091 Nos três rascunhos. 752 01:12:09,597 --> 01:12:11,507 Não. Não. 753 01:12:13,251 --> 01:12:14,717 Um ... 754 01:12:15,730 --> 01:12:17,169 Dois ... 755 01:12:18,483 --> 01:12:20,007 Três! 756 01:12:21,679 --> 01:12:23,231 O que é isso? 757 01:12:25,679 --> 01:12:27,290 Não funciona. 758 01:12:28,031 --> 01:12:29,326 Essa coisa não funciona. 759 01:12:29,863 --> 01:12:31,444 O que é isso? 760 01:12:36,282 --> 01:12:37,992 Acho que sei o que é usado. 761 01:12:53,006 --> 01:12:55,897 Deixe-o comigo, Eu não irei a lugar nenhum. 762 01:12:55,898 --> 01:12:57,836 Tem certeza? 763 01:13:02,994 --> 01:13:04,962 Amanda trair você. 764 01:13:05,918 --> 01:13:07,671 Veremos. 765 01:13:13,287 --> 01:13:17,660 Amanda, você verá... 766 01:13:21,486 --> 01:13:23,404 O que você está fazendo? Vai.Vai!. 767 01:13:23,405 --> 01:13:25,867 drie o que não quer? 768 01:13:25,868 --> 01:13:29,226 Saia daqui. Ir! 769 01:13:31,387 --> 01:13:32,925 Ouça . 770 01:13:38,040 --> 01:13:40,094 Você matou aquela criança. 771 01:13:41,480 --> 01:13:43,516 Você sabe, e eu sei. 772 01:13:43,517 --> 01:13:45,671 então você tem que fazer exatamente o que você diz. 773 01:13:45,822 --> 01:13:47,761 Mate Denlou Lynn, 774 01:13:47,901 --> 01:13:50,555 vou contar ao Jhon ou o que você fez. 775 01:13:51,369 --> 01:13:53,630 merece ir. 776 01:13:53,631 --> 01:13:56,629 Amanda é mais importante o que você pensa. 777 01:14:43,645 --> 01:14:46,251 Eu terminei! Eu consegui! 778 01:14:47,382 --> 01:14:48,517 Eu consegui!! 779 01:14:48,552 --> 01:14:52,026 Se falhar, nunca mais verei sua família novamente. 780 01:14:58,970 --> 01:15:00,994 - O que você está fazendo aqui? - Vai. 781 01:15:02,577 --> 01:15:04,029 Pâmela. 782 01:15:04,030 --> 01:15:05,232 Sim 783 01:15:05,233 --> 01:15:08,253 Eu sei que é seu aniversário. Farei o mais rápido possível, prometo. 784 01:15:08,254 --> 01:15:10,581 você realmente quer sair sozinho sua irmã para ficar no trabalho? 785 01:15:10,582 --> 01:15:12,349 somos minha única família. 786 01:15:13,030 --> 01:15:14,697 Você está bem? 787 01:15:16,164 --> 01:15:17,482 Deixe ela ir. 788 01:15:17,483 --> 01:15:19,377 Entendi. Ganho. 789 01:15:19,475 --> 01:15:22,645 Merda, eu segui suas malditas regras. Agora deixe para lá. 790 01:15:22,933 --> 01:15:25,386 Filho da puta. 791 01:15:25,799 --> 01:15:29,048 Ele acabou de ser condenado à morte Agora quem vai pagar os custos. 792 01:15:29,049 --> 01:15:30,733 Acabei de condenar. 793 01:15:38,901 --> 01:15:40,696 Você é o homem que matou meu pai. 794 01:16:01,343 --> 01:16:02,517 Olá, Tara. 795 01:16:02,518 --> 01:16:06,789 Ofereço minhas mais profundas desculpas a você e seu filho por ter reservado este tratamento. 796 01:16:06,790 --> 01:16:09,960 Mas garanto que feito por um motivo 797 01:16:10,201 --> 01:16:13,909 O homem na sua frente você acabou de sarificato para salvar 798 01:16:13,910 --> 01:16:15,412 a vida dos outros. 799 01:16:15,413 --> 01:16:19,485 Porém, tive a oportunidade para salvar a vida de seu marido, 800 01:16:19,551 --> 01:16:21,324 e optei por não fazê-lo. 801 01:16:21,325 --> 01:16:23,387 Agora você tem o poder 802 01:16:23,388 --> 01:16:25,183 para salvar uma vida. 803 01:16:25,439 --> 01:16:28,981 Você daria a oportunidade a esse homem continuar a viver, 804 01:16:29,232 --> 01:16:33,433 ou dar-lhe a mesma sentença de morte ele deu ao marido dela? 805 01:16:33,488 --> 01:16:35,512 viva ou morra. 806 01:16:35,950 --> 01:16:38,003 Avalie sua escolha. 807 01:16:43,400 --> 01:16:45,009 Não é o meu jogo. 808 01:16:52,110 --> 01:16:53,869 Deixo uma caixa hoje. 809 01:16:53,870 --> 01:16:57,871 conteúdo é de extraordinária importância. 810 01:16:59,947 --> 01:17:01,800 Senhorita Tucker, o que há na caixa? 811 01:17:26,735 --> 01:17:28,272 Por favor. 812 01:17:28,810 --> 01:17:30,577 Por favor me perdoe. 813 01:17:30,766 --> 01:17:32,798 Tenha piedade, por favor. 814 01:17:32,799 --> 01:17:34,531 Ela misericórdia 815 01:17:34,532 --> 01:17:37,028 quando meu marido estava sofrendo? 816 01:17:46,746 --> 01:17:49,143 John deixou 5 envelopes. 817 01:17:49,924 --> 01:17:52,564 o sexto foi para mim. 818 01:17:56,788 --> 01:17:58,984 Essa é a vontade do Jhon. 819 01:18:03,943 --> 01:18:07,295 - Ele não teve outra escolha. - Sempre há uma escolha. 820 01:18:08,899 --> 01:18:10,674 Deixe-me dizer uma coisa. 821 01:18:10,675 --> 01:18:13,043 Não é porque eu não posso perdoar 822 01:18:13,094 --> 01:18:14,718 pelo que fiz. 823 01:18:16,594 --> 01:18:18,519 A razão do que estou fazendo 824 01:18:18,945 --> 01:18:20,992 é que eu não consigo me perdoar 825 01:18:20,993 --> 01:18:22,896 fazer qualquer coisa a outra pessoa. 826 01:18:22,897 --> 01:18:25,207 Por favor, não. 827 01:18:26,983 --> 01:18:29,222 - Você nunca quer se sentir assim. - Por favor. 828 01:18:39,974 --> 01:18:42,858 Eu não posso. Eu não posso. 829 01:18:47,450 --> 01:18:48,709 Eu posso. 830 01:18:48,710 --> 01:18:50,686 Não, Brent. 831 01:18:50,687 --> 01:18:53,185 Você matou meu pai, filho da puta. 832 01:18:55,941 --> 01:18:57,565 Agora queime no inferno. 833 01:19:22,640 --> 01:19:24,199 Estas são as regras, Harold. 834 01:19:24,200 --> 01:19:25,717 Ele acabou de pedir morte. 835 01:19:25,718 --> 01:19:27,207 sentido. 836 01:19:27,208 --> 01:19:30,080 você escolhe quem vive e quem morre. 837 01:19:32,193 --> 01:19:34,111 Política, John. Política. 838 01:19:34,112 --> 01:19:36,049 Quem criou a fórmula? 839 01:19:40,645 --> 01:19:42,398 Embora eu não viva muito mais tempo 840 01:19:42,399 --> 01:19:45,339 Eu quem julgará você por último 841 01:19:45,347 --> 01:19:48,202 e o diabo levará sua alma. 842 01:19:52,418 --> 01:19:54,400 está cometendo um erro. 843 01:19:59,633 --> 01:20:01,529 Fim do jogo. 844 01:20:01,937 --> 01:20:03,476 Não. 845 01:20:30,086 --> 01:20:31,638 Qual é o seu teste, Sr. detetive? 846 01:20:34,287 --> 01:20:35,561 Eu não preciso de um. 847 01:20:35,562 --> 01:20:37,257 Sério? 848 01:20:43,990 --> 01:20:46,028 sabe por que você está aqui, certo? 849 01:20:51,115 --> 01:20:54,199 Você deve aprender o que é usado, o que é preciso para sobreviver. 850 01:20:54,615 --> 01:20:56,887 acho que você tem controle real, não é? 851 01:20:56,888 --> 01:21:00,157 pense em poder ir sem ter abordado seu teste. 852 01:21:13,825 --> 01:21:16,602 Eu só me importo que o último Jhon deseja ser ouvido. 853 01:21:16,603 --> 01:21:19,715 Você gosta de tratá-lo com brutalidade, Mark? 854 01:21:20,114 --> 01:21:22,976 De agora em diante, Eu assumo o controle do jogo. 855 01:21:22,977 --> 01:21:24,535 não é o que você gostaria, Jhon. 856 01:21:24,536 --> 01:21:25,895 quer uma chance? 857 01:21:26,029 --> 01:21:28,011 Vou te dar uma chance. 858 01:21:40,721 --> 01:21:51,046 --== ==-- Italianocompartilhar www.italianshare.net Seção: Filmes ISubs 859 01:21:51,284 --> 01:21:58,729 Tradução: RiKi66 860 01:21:59,729 --> 01:22:09,729 Baixado de www.AllSubs.org